The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 4
Дийн.
Казах ти, че няма нужда да бързаш.
Мога да изчакам.
Мисля, че трябва да ядем.
Да ядем ли?
Имам предвид, да закусим,
преди храната да изстине.
Нямам шанс да ям омлет, нали?
Ще го приготвя следващия път.
Няма да го изгориш другия път, нали? - Обещавам. Ще се справя.
Ще бъде супер вкусно.
Парм.
Всичко е наред.
Тук съм.
Всичко е наред.
Да започнем да ядем.
Това е за теб.
Много е вкусно.
Опитай и тази супа.
Здравейте!
Здрасти!
Парм.
Как дойде до университета?
Сам.
Какъв е проблемът?
Парм, забравих.
Искам да те помоля за услуга.
Може ли да ми направиш сандвич?
Моят драматичен клуб ще приключи късно днес.
Разбира се. И без това няма какво да правя.
С какво да е? - Ти си най-сладкият!
Може ли да има варени яйца, шунка,
сирене, суши, риба тон,
салата, хайвер, пъдпъдъчи яйца…
Спри се.
Твърде много е.
Само първите две тогава. Което е по-лесно за теб.
Може ли и за мен?
Уин е толкова безпощаден с мен. Каза ми да тренирам до 8:00.
Искам сандвич с пилешки гърди.
Моля те!
Няма да има време за почивка.
Така че, това не е безплатно.
Не е безплатно ли? - Добре, ще ти платя.
Дължа ти този път. - Ще ти дам пари по-късно.
Добре, ще ги направя.
Толкова е хубаво да имаш приятел готвач.
На кой въпрос сме в момента?
Парм.
Дийн изглежда много добре, когато се усмихва.
Да, усмихнат е супер.
Защо не се усмихва по-често?
Какво мислиш, че гледа? Какво го кара да се усмихва така?
Може би говори с момиче?
Може би гледа нещо смешно.
Мислиш ли, че някой като Дийн ще гледа нещо смешно?
Представи си да гледа смешни клипчета за кучета или нещо подобно.
Настръхвам. Толкова е странно.
Не мога да си представя.
Но Дийн няма приятелка.
Не мисля, че той говори с момичета.
Какво ли го кара да се усмихва? - И аз съм любопитен.
Ако няма приятелка, не означава, че не говори с някоя.
Дийн няма никого.
Уин ми каза, че всичко, което прави, е да тренира плуване.
Как може да има време за момиче?
Мисля, че казахте, че ще ме защитавате.
Защо чувствам, че вие двамата ме предлагате на него?
Имам предвид, че ще те защитя,
ако някой се приближи до теб.
Но ще те подкрепя, ако искаш да флиртуваш.
Да флиртувам? Кой, аз ли? - Не е ли вярно?
Не е вярно. - Наистина ли?
Погледни ме в очите.
Не!
Все още ли искате сандвичи? - Да.
Променя темата.
Къде е химикалката?
Мога ли да взема черната?
Черната е толкова мръсна. - Не я искам вече.
Имаш ли молив вместо това? - Искам и молив.
Какво ще кажеш за желе от кокосово мляко?
Отвратително е.
Здравейте, Аум и Гифи!
Може ли да ползвам кухнята днес? - Разбира се.
Днес никой не е готвил.
О, вярно! Добре, че дойде.
Член на драматичния клуб се свърза с нас преди малко.
Има събитие ли? - Да.
Драматичният и филмовият клуб ще продуцират кратък филм.
Има сцена, в която актрисата ще прави карвинг и десерти.
Какво мислиш?
Дей и Гифи могат да научат карвинг, нали?
Не съм свободна.
Само Дей.
Относно тайландската храна, ти си най-добрият.
Всичко, което приготвяш, е вкусно.
Мисля за снимките. - Храната трябва да изглежда хубава.
Но да се прави лесно, иначе актрисата няма да се справи.
На какво да я научим?
Какво ще кажете за кнедли?
Чор Муанг? - Само една секунда.
Ще приготвим пълнежа, а актрисата ще използва пинсета за оформяне.
Ще изглежда хубаво.
Ето. Вижте.
Нека да направим това. Красиво e.
Лесно се прави. Изглежда вкусно.
Само да я научим как да ги оформя.
Няма нужда от други сложни заготовки.
Изглежда лесно да се приготви. - Така.
Парм, мога ли да те помоля за услуга?
Следващата седмица ще знаят коя ще бъде главната роля.
Ще може тя да се учи веднага. - Добре. Ще се ангажирам с това.
Значи Дей и Парм ще бъдат наградени за тази работа.
С два ваучера за вечеря в хотел.
Ол инклузив, което си е скъпо.
Актьор от драматичния клуб ги даде безплатно, но скоро изтичат.
Знае, че обичаме да ядем, така че ни плаща с това меню.
Интересно, нали? - Да.
Благодаря за помощта ти! - Пак заповядайте!
Сладур!
Всеки получи ролята си, нали?
Запомнете сюжета.
Използвайте маркер, за да подчертаете репликите си.
Манау.
Парм.
Много съм гладна. Познаваш ме.
Ти си най-добрият.
Това е за теб. - Много благодаря!
Добре, че те има, няма да умра от глад.
Не преигравай.
Хапни го бързо.
Мога ли да хапна?
Всеки път, когато Манау идва в клуба, винаги носи вкусна храна.
Парм.
Приятел на Манау, нали?
Да. Той направи Люм Клуен, който донесох в клуба миналия път.
Точно той. - Спомням си.
Много вкусно!
Благодаря! - Ще поръчам за снимачната площадка.
Трудно ще се справя сам. Просто ги правя за приятелите ми.
Парм.
Какво?
Имаш ли гадже?
Моля?
Имаш ли гадже?
Ако не,
ще направя ход.
Харесваш момчета ли?
Бисексуален съм.
Харесвам момичета и момчета.
Поласкан съм, че се интересуваш от мен.
Все още нямам гадже.
Значи мога да флиртувам с теб, нали?
Нямам гадже.
Но това не означава, че търся актьор за гадже.
Значи… - Имам да свърша нещо.
Извинявай!
Ще дам това на Тийм.
Трябва да тръгвам сега.
Алекс.
Когато каза, че харесваш и жени,
наистина ли го мислиш?
Да, но…
съм придирчив.
Ще ме вземеш ли?
Да започваме всички!
Ти си камък, ела тук.
Играеш като камък, нали? Ела.
Камъкът стои тук.
Кажи ми какво да правя.
Нямаш реплики.
Ти ела тук.
Преструвай се, че не знаеш какво да правиш.
Камък, добре ли си?
Наведи се.
Покажи лицето си само малко.
Дръж се така, сякаш не чувстваш нищо.
Започни да вървиш. Екшън.
Най-накрая си тук.
Много съм гладен.
Защо седиш тук сам?
Заради старшите.
Казаха ни да излезем.
Седни!
Какво правиш? Хората отново ще ни снимат.
Няма никой тук.
Най-важното е, че не е истина.
Разбира се.
Притесняваш се,
че Дийн ще те разбере погрешно, нали?
Кого гледаш?
Ти знаеш. Защо питаш?
Дийн си тръгна в 19:00. Може би вече си е вкъщи.
Наистина ли?
Спри. Не прави тази физиономия.
Всичко е наред, миличък. Ела пак утре.
Между другото, вече е късно.
Как ще си отидеш?
Колата ти все още е на ремонт, нали? - Има много коли преди моята.
Вероятно вдругиден ще е готова.
Не се безпокой.
Ще си тръгвам. През нощта е доста опасно.
Добре. Обади се, когато стигнеш вкъщи.
Съжалявам, че заради мен закъсня. - Не го мисли много.
Благодаря!
Не забравяй да го хапнеш. - Добре.
Чао, чао!
Дийн.
Още ли не си тръгнал?
Все още не. Отиваш си, нали?
Да тръгваме. Ще те изпратя до дома ти.
Не искам да те притеснявам.
Не ме притесняваш.
Днес беше ли зает?
Звънях ти и ти изпращах съобщения, но не получих отговор.
Звънял си ми? - Да.
Съжалявам!
Няма проблем.
Ако се прибираш късно вкъщи, може да ми се обадиш.
Ще те закарам.
Но мислех, че си зает днес.
Моят ангажимент
си ти.
Аз ли?
Да. Планирах да те изпратя до вкъщи.
Ще бъде твърде късно да чакаш до 21:00.
Но не бива да си тръгваш всеки ден, за да ме изпратиш до вкъщи.
Президент си на плувния клуб.
Ще бъде безотговорно.
Ако не си тръгна рано от клуба, значи няма да те изпратя до вас?
Колата ми скоро ще бъде поправена.
Някой публикува твоя снимка във Facebook днес.
Казаха, че говориш с приятелката си.
Коя е тя? Сладка ли е?
Ами…
просто говоря с някого.
Наистина ли?
Искаш ли да знаеш с кого?
Заповядай!
Виж.
Това е човекът, с когото разговарям насаме.
Дийн! Изтрий тази снимка!
Няма начин.
Каква загуба.
Гледах снимката тази сутрин.
Не можах да се сдържа от смях.
Не ми казвай, че причината за усмивката ти,
е защото си гледал това.
Точно така.
Дийн!
Да тръгваме. Време е да си ходим.
Да.
Ял ли си? - Все още не.
Ще ти приготвя сандвич.
Благодаря, че ме докара!
Забрави ли нещо?
Аз…
Направих ти сандвич.
Ако…
Благодаря!
Дийн.
Да?
Утре…
Какво?
Искаш ли отново да закусим заедно?
За мен ще е удоволствие.
Значи…
ще се видим около 6.30.
Ще се видим в 6.30.
Дийн!
Няма нужда да бързаш.
Да, г-не.
Карай внимателно до вкъщи.
Само се усмихваш. Има добри новини ли?
Няма нищо.
Добре, хора. Всички сме тук. Нека да ви представя.
Те са от драматичния клуб,
които ще се учат да готвят при нас тази седмица.
Това е Манау.
Играе сестрата на главната героиня. Първокурсничка е.
Здравейте! Аз съм Манау. Не мога да готвя.
Оставям се във вашите ръце.
Това е Дел. Тя е главната героиня. Също е в първи курс.
Здравейте! Аз съм Дел. Мога да приготвя нещо елементарно.
Но никога не съм правила карвинг или тайландска храна.
Надявам се да ми помогнете.
Днес ще се научим как да приготвим Чор-Муанг.
Парм ще бъде учителят.
Ще те оставя да се погрижиш за това.
Аз ще наблюдавам онази група. Късмет!
Парм.
Нека те запозная с Дел.
Тя беше представена вече. - Не е така.
Казва се Дел. Пълното й име е Ронапорн
Уонгнет.
Сестра е на Дийн.
Познаваш ли брат ми?
Разговаряме понякога.
Манау! Не бъди палава.
Нека да приготвим това.
Това изглежда трудно.
Не е толкова трудно. Просто има нужда от много практика.
Знаеш ли? Чор-Муанг има дълга история от времето на цар Рама II.
Какво съдържа Чор-Муанг?
Защо има и чили? Не трябва ли да е сладко?
Въпреки че се води като десерт, Чор-Муанг всъщност е пикантен.
Месната плънка се готви с 3 подправки.
Какви са 3-те подправки?
Чесън, кориандър и черен пипер. Смесват се заедно.
Обикновено тайландската храна съдържа тези 3 подправки.
Прави аромата на храна приятен, нали? - Да. Да започваме.
И така, това са основните съставки.
Свинска кайма. Консервирана ряпа.
Пържен чесън.
Палмова захар. И 3-те подправки.
Няма толкова много съставки.
Точно така.
Мислиш ли, че мога да го направя? - Заедно сме в това.
Това е плънката за Чор-Муанг.
Ухае приятно.
А това са
пинсети за Чор-Муанг.
Има два вида.
За Дел.
За Манау.
Първо използваме тази.
Ето как се прави.
Ще прищипваме така отгоре, за първия слой.
Това е първият слой.
Вторият слой
е подобен на първия слой.
Ето така.
Изглеждаш като професионалист. - Трябва да се упражнявате.
След това ще използваме тази,
за да направим четвъртия слой
с листенцата по-навън.
Така ще изглежда по-красиво. - Удивително.
Манау, какво правиш?
Не мога да се сдържам повече.
Парм, ще се ожениш ли за мен?
Манау, какво правиш?
Парм, просто се ожени за мен.
Толкова си перфектен.
Ще се грижа за теб до края на живота си, просто ми готви.
Достатъчно. Стига.
Ето. - Да започвам ли сега?
Да. Нека да направим това заедно.
Първо тази пинсета.
Ето как се прави.
Както току-що ви научих.
Защипете първо в центъра.
Не го прищипвайте твърде дълбоко.
Иначе плънката може да излезе.
Така добре ли е? - Това е добре.
Сега може да започнеш втория слой.
Сега разбирам твоето чувство, Манау.
Парм, ще се ожениш ли за мен?
Това не означава, че ще направя Чор-Муанг вместо теб.
Хайде. Трябва да се упражнявате.
Ще започнем да флиртуваме с теб.
Съсредоточете се върху Чор-Муанг.
Мога ли да започна последния слой сега?
Първо трябва да смениш пинсетата.
Направи го ти, ще е по-лесно. - Не.
След това ги приготвяме на пара.
Може да хапнем по-късно.
Дийн: Приготвяш Чор-Муанг?
Дийн: Учиш членове от драматичния клуб, нали?
Парм: Откъде знаеш?
Дийн: Видях Facebook на сестра ми.
Парм: Ще ти донеса по-късно.
Нека да видя.
Твоето е добре, Дел.
Манау, нека да видя.
Защо изглежда така?
Просто е твърде голямо.
На какво се усмихваш? С кого говориш?
Преди да си вреш носа, какво ще кажеш за връзката ти?
И ти си любопитен.
Не съм сляп.
Толкова е палав.
Бъди мил с него. Член е на нашия клуб.
Знам.
Да тръгваме. Чакат ни.
Дийн. Знаеш ли, че се усмихваш по-често?
Изглеждаш много по-щастлив.
Как изглеждах преди?
Изглеждаше безсърдечен. Винаги мрънкаше.
Не отговаряше на нищо. Караше се на всички.
Също изглеждаше, че търсиш някого постоянно.
Но сега не правиш това.
Намерил си този човек, нали?
Искаш ли да се състезаваме?
Разбира се.
Прук.
Имаш ли време за нас?
Разбира се.
Свободен стил. Отиване и връщане.
Тийм! - Точно навреме.
Сподели със съотборниците си.
Какво е това?
Мислех, че това е само за мен.
Игнорира всичко, щом получи храна.
Какво правят?
Дийн и Уин се състезават.
Жестоки са! Загребванията им са перфектни.
Наистина са бързи!
Дийн. 54.64
Уин. 54.80
Закъснях само с малко.
Какво?
Здравейте!
Подай ми.
Какво?
Тази кърпа,
за мен е, нали?
Мисля, че ако се състезаваме отново, може да счупиш световен рекорд.
Какво е това?
Чор-Муанг. Виждам го за първи път.
Изглежда добре.
Парм.
Може ли да ме нахраниш? Ръцете ми са мръсни.
Бързо!
Използваш своя приятел.
Гладен съм! - Не казах нищо!
Нахрани и мен.
Нахрани и него.
Давай.
Подхождат си!
Просто се наслаждавайте. Все едно ни няма.
Няма ни.
Толкова са сладки!
Дийн се усмихва! - Ех. Дийн наистина се усмихва!
Парм ли желае? Парм е най-желаният от Икономическия.
Добра работа.
Това изглежда страхотно. Може да занесете вкъщи.
Супер!
Ще ги опаковам в кутията.
Дел, мога ли да те попитам? Обикновено, когато Дийн е вкъщи,
какъв е той?
Дийн ли?
Той е тих.
Ей така.
Също е строг. - Строг ли?
Мислех, че вкъщи
ще бъде мил с брат си и сестра си.
Всъщност може би е такъв, защото сме отгледани отделно.
Запознахме се вече като поотраснали.
Така че, той е по-скоро като баща.
Да си призная,
по-близка съм с Дон.
Обикновено имаме възможност да разговаряме по време на закуска.
Но напоследък не се присъединява към нас често.
Поздравява ни и просто тръгва.
Може би е зает.
Как си?
Как е твоят десерт?
Вкусно е.
Ти ли направи това?
Всички си помагаме взаимно.
Що се отнася до декорацията, заслугите са на тези две момичета.
Страхотно! Нашият кратък филм ще мине перфектно.
Нали?
Разбира се, ще мине.
Защото си има Манау и Дел.
Ако имам друг филм, свързан с храната,
ще те поканя да играеш с мен.
Не съм добър в актьорството. По-добре да работя зад кулисите.
Зад кулисите ли?
Като доставяне на храна ли?
Близък ли си с президента на плувния клуб?
Видях как го храниш.
Алекс.
Парм нахрани също и Тийм, и Уин.
Значи има специална услуга?
Мога ли да поискам и аз?
Може ли да ме нахраниш? Моля те!
Ето.
Вкусно ли е?
Вкусно е.
Много е вкусно.
Казах ти и преди,
моят отговор все още е един и същ.
Дано ти е приятно да ядеш това.
Благодаря ти за храната!
Ще си вървя тогава.
И така. - Какво?
На тази маса има много момичета. Защо се интересува само от Парм?
Защо си толкова привлекателен?
За какво говориш?
Точно така. Изобщо не си привлекателен.
С изключение… - Спри се.
С изключение на един човек.
Стига. - Спрях да ти говоря.
Срамежлив ли си? - Не съм.
Много е вкусно. Много си добър в готвенето.
Искам да отворя ресторант.
И да работя в ресторанта на майка ми.
Тогава защо избра да учиш икономика?
Баща ми, който почина, искаше да избера това.
Харесвам и тази специалност.
Между другото,
от смесена раса ли си?
Само четвърт.
Дядо ми е чужденец.
Не съм близък до семейството на майка ми.
Майка ми никога не ми е казвала от коя страна идва дядо ми.
Погледни ми лицето.
Не приличам на тайландец.
Не мислиш ли така?
Харесва ми.
Благодаря ти!
Имаш белег на слепоочието, нали?
По рождение е.
И аз имам.
Тук е.
Доста е избледнял.
Нека да ти сипя още малко.
Майка ми каза, че
старите хора вярват, че родилните белези са от минал живот.
Когато видя белега на слепоочието си, не мога да спра да се чудя,
какво съм направил в миналия си живот, за да се сдобия с него.
Един ден брат ми Пум
беше гледал филм и сподели, че причината,
поради която имам този белег, е защото съм се застрелял в главата.
Корн!
Корн, събуди се.
Събуди се.
Парн.
Всичко е наред.
Тук съм.
Обичам те!
Не го прави.
Аз ще почистя.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020